Перевод Android игр

В отличие от java ME, прежде чем заняться переводом, APK файл надо распаковать специальной программой (просто окрытие файла как архив ничего не даст), внести требуемые изменения, запаковать обратно и подписать сертификатом. Без подписи приложения устанавливаться не будут! Вручную вводить команды долго и не всем интересно, поэтому существует такая программа — SmartApkTool, которая сделает за нас всю работу по распаковке/упаковке и подписи файла.

Алгоритм выполнения.
1. Скачиваем apktool, извлекаем файлы «apktool.bat», «apktool.jar», «aapt.exe» по пути C:\Windows:

2. Скачиваем программу SmartApkTool.
3. Распаковываем архив программы в какой-нибудь каталог:

4. Создаем новый каталог «packed» — в нем будут распакованные APK файлы:

5. Скачиваем игру, которую будем разбирать, например BeatTheChimp.
6. Извлекаем игру в каталог «packed»:

7. Запускаем SmartApkTool (для работы необходима JRE) и выбираем вторую вкладку «Распаковать / запаковать»:

8. Выбираем пункт «Распаковать», указываем путь к нашей игре и нажимаем кнопку «Распаковать APK» (надпись на кнопке с ошибкой ):

9. В командной строке можно увидеть ход выполнения:

10. По завершении распаковки нажимаем любую клавишу, и нам открывается место хранения распакованной игры (находится там же, где и сам файл игры):

11. Теперь изменим файл окна «credits» в игре: Открываем файл «ui_credits_view.xml» текстовым редактором, добавляем строки. Обязательно сохранять файл в UTF !!



12. После сохранения файла переходим снова в программу SmartApkTool и выбираем «Запаковать APK», указываем путь к файлу игры «apktool.yml»:

13. Ставим флажок «Перенести файл в папку с сертификатами и подписать его», выбираем папку (путь: smart/sign):

14. Нажимаем кнопку «Запаковать и подписать», ждем выполнения работы:

15. После успешной работы откроется место хранения подписанного файла (sign_BeatTheChimp.apk):

16. Устанавливаем игру и проверяем результат:

17. Радуемся результату

Автор статьи - wakko, вот его сайт.